| א וְנֶפֶשׁ כִּי-תֶחֱטָא, וְשָׁמְעָה קוֹל אָלָה, וְהוּא עֵד, אוֹ רָאָה אוֹ יָדָע; אִם-לוֹא יַגִּיד, וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ | 1 ‘E quando alguma pessoa [nephesh] pecar, ouvindo uma voz de blasfêmia, de que for testemunha, seja por ter visto ou sabido, se não o denunciar, então levará a sua iniquidade; |
| ב אוֹ נֶפֶשׁ, אֲשֶׁר תִּגַּע בְּכָל-דָּבָר טָמֵא, אוֹ בְנִבְלַת חַיָּה טְמֵאָה אוֹ בְּנִבְלַת בְּהֵמָה טְמֵאָה, אוֹ בְּנִבְלַת שֶׁרֶץ טָמֵא; וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ, וְהוּא טָמֵא וְאָשֵׁם | 2 ou pessoa [nephesh] que tocar em alguma coisa impura, ou cadáver [nebelah] de ser vivente [hayah] impuro, ou cadáver [nebelah] de animal [behemah] impuro, ou cadáver [nebelah] de réptil [sherets] impuro, ainda que lhe fosse oculto, contudo ela se tornará impura e culpada; |
| ג אוֹ כִי יִגַּע, בְּטֻמְאַת אָדָם, לְכֹל טֻמְאָתוֹ, אֲשֶׁר יִטְמָא בָּהּ; וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ, וְהוּא יָדַע וְאָשֵׁם | 3 ou quando tocar a impureza de um homem [adam], seja qual for a sua impureza, com que se faça impuro, e lhe for oculto, e o souber depois, será culpado; |
| ד אוֹ נֶפֶשׁ כִּי תִשָּׁבַע לְבַטֵּא בִשְׂפָתַיִם לְהָרַע אוֹ לְהֵיטִיב, לְכֹל אֲשֶׁר יְבַטֵּא הָאָדָם בִּשְׁבֻעָה–וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּ; וְהוּא-יָדַע וְאָשֵׁם, לְאַחַת מֵאֵלֶּה | 4 ou quando alguma pessoa [nephesh] jurar, pronunciando temerariamente com os seus lábios, para fazer mal [ra’a] ou para fazer bem [tov], em tudo o que o homem [‘adam] proferir temerariamente com juramento, e lhe for oculto, e o souber depois, culpada será numa destas coisas. |
| ה וְהָיָה כִי-יֶאְשַׁם, לְאַחַת מֵאֵלֶּה: וְהִתְוַדָּה–אֲשֶׁר חָטָא, עָלֶיהָ | 5 Acontecerá, pois, que, sendo ela culpada numa destas coisas, confessará aquilo em que pecou. |
| ו וְהֵבִיא אֶת-אֲשָׁמוֹ לַיהוָה עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר חָטָא נְקֵבָה מִן-הַצֹּאן כִּשְׂבָּה, אוֹ-שְׂעִירַת עִזִּים–לְחַטָּאת; וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן, מֵחַטָּאתוֹ | 6 E a sua oferta pela culpa [‘asham] trará a YHWH [o Eterno] pela transgressão [hatta’ah] que transgrediu: uma fêmea [nekebah] de gado miúdo [tso’n], uma cordeira [kisbah], ou uma cabrita [se‘iyrat] de cabras [izziym] por sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah]; assim o sacerdote [kohen] por ela fará expiação do seu pecado [hatta’ah]. |
| ז וְאִם-לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ, דֵּי שֶׂה–וְהֵבִיא אֶת-אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ-שְׁנֵי בְנֵי-יוֹנָה, לַיהוָה: אֶחָד לְחַטָּאת, וְאֶחָד לְעֹלָה | 7 Mas, se na sua mão não houver o suficiente para trazer gado miúdo [tso’n], então trará a YHWH [o Eterno], pela transgressão [hatta’ah] que cometeu, duas rolas [toriym] ou dois pombinhos [beney yonah]; um para oferta pela culpa [‘asham] e o outro para holocausto [‘olah]; |
| ח וְהֵבִיא אֹתָם אֶל-הַכֹּהֵן, וְהִקְרִיב אֶת-אֲשֶׁר לַחַטָּאת רִאשׁוֹנָה; וּמָלַק אֶת-רֹאשׁוֹ מִמּוּל עָרְפּוֹ, וְלֹא יַבְדִּיל | 8 e os trará ao sacerdote [kohen], o qual primeiro oferecerá aquele que é para sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah]; e lhe destroncará a cabeça [rosh] do pescoço, pela nuca, mas não o partirá; |
| ט וְהִזָּה מִדַּם הַחַטָּאת, עַל-קִיר הַמִּזְבֵּחַ, וְהַנִּשְׁאָר בַּדָּם, יִמָּצֵה אֶל-יְסוֹד הַמִּזְבֵּחַ; חַטָּאת, הוּא | 9 e do sangue [dam] do sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah] espargirá sobre a parede do altar [mizbeach], porém o que sobejar daquele sangue [dam] espremer-se-á à base do altar [mizbeach]; sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah] é. |
| י וְאֶת-הַשֵּׁנִי יַעֲשֶׂה עֹלָה, כַּמִּשְׁפָּט; וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר-חָטָא, וְנִסְלַח לוֹ. {ס} | 10 E do outro fará holocausto [‘olah] conforme ao costume; assim, o sacerdote [kohen] por ela fará expiação do seu pecado [hatta’ah] que pecou, e lhe será perdoado. |
| יא וְאִם-לֹא תַשִּׂיג יָדוֹ לִשְׁתֵּי תֹרִים, אוֹ לִשְׁנֵי בְנֵי-יוֹנָה–וְהֵבִיא אֶת-קָרְבָּנוֹ אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת, לְחַטָּאת; לֹא-יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן, וְלֹא-יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה–כִּי חַטָּאת, הִוא | 11 Porém, se na sua mão não houver o suficiente para trazer duas rolas [toriym], ou dois pombinhos [beney yonah], então aquele que pecou trará como sua oferta a décima parte de um efa de flor de farinha, para oferta pelo pecado [hatta’ah]; não deitará sobre ela óleo [shemen], nem lhe porá em cima o incenso [lebonah], porquanto é sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah]. |
| יב וֶהֱבִיאָהּ, אֶל-הַכֹּהֵן, וְקָמַץ הַכֹּהֵן מִמֶּנָּה מְלוֹא קֻמְצוֹ אֶת-אַזְכָּרָתָהּ וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה, עַל אִשֵּׁי יְהוָה; חַטָּאת, הִוא | 12 E a trará ao sacerdote [kohen], e o sacerdote [kohen] dela tomará a sua mão cheia, como memorial, e a queimará sobre o altar [mizbeach], em cima das ofertas queimadas [ishsheh] de YHWH [o Eterno]; sacrifício expiatório pelo pecado [hatta’ah] é. |
| יג וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל-חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר-חָטָא, מֵאַחַת מֵאֵלֶּה–וְנִסְלַח לוֹ; וְהָיְתָה לַכֹּהֵן, כַּמִּנְחָה. {ס} | 13 Assim, o sacerdote [kohen] por ela fará expiação do seu pecado [hatta’ah], que pecou em alguma dessas coisas, e lhe será perdoado; e o resto será do sacerdote [kohen], como a oferta de grãos [minchah]‘. |
| יד וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר | 14 E falou o Eterno [YHWH] a Moisés [Mosheh], dizendo: |
| טו נֶפֶשׁ, כִּי-תִמְעֹל מַעַל, וְחָטְאָה בִּשְׁגָגָה, מִקָּדְשֵׁי יְהוָה: וְהֵבִיא אֶת-אֲשָׁמוֹ לַיהוָה אַיִל תָּמִים מִן-הַצֹּאן, בְּעֶרְכְּךָ כֶּסֶף-שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל-הַקֹּדֶשׁ–לְאָשָׁם | 15 ‘Quando alguma pessoa [nephesh] cometer uma transgressão, e pecar por erro involuntário nas coisas sagradas [kodesh] de YHWH [o Eterno], então trará a YHWH [o Eterno], por expiação, um carneiro [‘ayil] sem defeito, dentre o gado miúdo [tso’n], conforme a tua avaliação em siclos de prata, segundo o siclo do santuário [kodesh], pela expiação da culpa [‘asham]. |
| טז וְאֵת אֲשֶׁר חָטָא מִן-הַקֹּדֶשׁ יְשַׁלֵּם, וְאֶת-חֲמִישִׁתוֹ יוֹסֵף עָלָיו, וְנָתַן אֹתוֹ, לַכֹּהֵן; וְהַכֹּהֵן, יְכַפֵּר עָלָיו בְּאֵיל הָאָשָׁם–וְנִסְלַח לוֹ. {פ} | 16 Assim, restituirá o que pecar nas coisas sagradas [kodesh], e ainda acrescentará o seu quinto, e o dará ao sacerdote [kohen]; assim o sacerdote [kohen] com o carneiro [‘ayil] pela culpa [‘asham] fará expiação por ela, e ser-lhe-á perdoado. |
| יז וְאִם-נֶפֶשׁ, כִּי תֶחֱטָא, וְעָשְׂתָה אַחַת מִכָּל-מִצְוֺת יְהוָה, אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה; וְלֹא-יָדַע וְאָשֵׁם, וְנָשָׂא עֲוֺנוֹ | 17 E, se alguma pessoa [nephesh] pecar, e fizer contra algum dentre todos os mandamentos [mitsvot] de YHWH [o Eterno] o que não se deve fazer, ainda que não o soubesse, contudo, será ela culpada e levará a sua iniquidade. |
| יח וְהֵבִיא אַיִל תָּמִים מִן-הַצֹּאן, בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם–אֶל-הַכֹּהֵן; וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר-שָׁגָג, וְהוּא לֹא-יָדַע–וְנִסְלַח לוֹ | 18 E trará ao sacerdote [kohen] um carneiro [‘ayil] sem defeito, dentre o gado miúdo [tso’n], conforme a tua avaliação, pela culpa [‘asham], e o sacerdote [kohen] por ela fará expiação do seu erro que cometeu sem saber; e lhe será perdoado. |
| יט אָשָׁם, הוּא: אָשֹׁם אָשַׁם, לַיהוָה. {פ} | 19 Sacrifício de culpa [‘asham] é; certamente se fez culpada perante YHWH [o Eterno]’. |
| כ וַיְדַבֵּר יְהוָה, אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר | 20 E falou mais o Eterno [YHWH] a Moisés [Mosheh], dizendo: |
| כא נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא, וּמָעֲלָה מַעַל בַּיהוָה; וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן, אוֹ-בִתְשׂוּמֶת יָד אוֹ בְגָזֵל, אוֹ, עָשַׁק אֶת-עֲמִיתוֹ | 21 ‘Quando alguma pessoa [nephesh] transgredir, e for infiel contra YHWH [o Eterno], e negar ao seu próximo [‘amiyt] o que lhe deu em guarda, ou o que pôs na sua mão, ou o roubo, ou o que extorquiu de seu próximo [‘amiyt]; |
| כב אוֹ-מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֶשׁ בָּהּ, וְנִשְׁבַּע עַל-שָׁקֶר; עַל-אַחַת, מִכֹּל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה הָאָדָם–לַחֲטֹא בָהֵנָּה | 22 ou que achou o que se perdeu, e o negar com falso juramento, ou fizer alguma outra coisa de todas em que o homem [‘adam] costuma pecar; |
| כג וְהָיָה, כִּי-יֶחֱטָא וְאָשֵׁם–וְהֵשִׁיב אֶת-הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת-הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק, אוֹ אֶת-הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ; אוֹ אֶת-הָאֲבֵדָה, אֲשֶׁר מָצָא | 23 acontecerá, pois, que, porquanto pecou e é culpada, restituirá o roubo que roubou, ou o retido que extorquiu, ou o depósito que lhe foi dado em guarda, ou a coisa perdida que achou, |
| כד אוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר-יִשָּׁבַע עָלָיו, לַשֶּׁקֶר–וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ, וַחֲמִשִׁתָיו יֹסֵף עָלָיו: לַאֲשֶׁר הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ, בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ | 24 ou tudo aquilo sobre que jurou falsamente; e o restituirá no seu todo, e pela cabeça [rosh] dele acrescentará o quinto; àquele a quem pertence o dará no dia [yom] de sua oferta pela culpa [‘asham]. |
| כה וְאֶת-אֲשָׁמוֹ יָבִיא, לַיהוָה, אַיִל תָּמִים מִן-הַצֹּאן בְּעֶרְכְּךָ לְאָשָׁם, אֶל-הַכֹּהֵן | 25 E a sua oferta pela culpa [‘asham] trará a YHWH [o Eterno]: um carneiro [‘ayil] sem defeito, dentre o gado miúdo [tso’n], conforme a tua avaliação, pela culpa [‘asham], trará ao sacerdote [kohen]; |
| כו וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה, וְנִסְלַח לוֹ, עַל-אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה, לְאַשְׁמָה בָהּ. {פ} | 26 e o sacerdote [kohen] fará expiação por ela diante de YHWH [o Eterno], e será perdoada de qualquer de todas as coisas que fez, sendo culpada nelas’. |
Mensagens Oportunas 
Você precisa fazer login para comentar.