| א כִּי-יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶת-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, נֹתֵן לְךָ אֶת-אַרְצָם; וִירִשְׁתָּם, וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | 1 Quando o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], desarraigar as nações [goyim] cuja terra [‘eretz] te dará o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e tu as desapossares, e morares nas suas cidades e nas suas casas [batiym], |
| ב שָׁלוֹשׁ עָרִים, תַּבְדִּיל לָךְ: בְּתוֹךְ אַרְצְךָ–אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | 2 três cidades separarás para ti no meio da tua terra [‘eretz] que te dará o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], para a possuir. |
| ג תָּכִין לְךָ, הַדֶּרֶךְ, וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת-גְּבוּל אַרְצְךָ, אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ; וְהָיָה, לָנוּס שָׁמָּה כָּל-רֹצֵחַ | 3 Prepararás para ti o caminho; e dividirás em três partes os termos da tua terra [‘eretz], que te fará possuir o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym]; e isto será para escapar para ali todo homicida. |
| ד וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ, אֲשֶׁר-יָנוּס שָׁמָּה וָחָי: אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת-רֵעֵהוּ בִּבְלִי-דַעַת, וְהוּא לֹא-שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | 4 E este é o caso tocante ao homicida, que se acolher ali, para que viva: aquele que sem intenção matar o seu próximo [rea‘], a quem não odiava dantes; |
| ה וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת-רֵעֵהוּ בַיַּעַר, לַחְטֹב עֵצִים, וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ, וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן-הָעֵץ וּמָצָא אֶת-רֵעֵהוּ וָמֵת: הוּא, יָנוּס אֶל-אַחַת הֶעָרִים-הָאֵלֶּה–וָחָי | 5 como aquele que entrar com o seu próximo [rea‘] no bosque, para juntar madeiras [‘etsiym] e, pondo força na sua mão com o machado para cortar a árvore [‘ets], o ferro saltar do cabo e ferir o seu próximo [rea‘], e ele morrer, o tal se acolherá a uma dessas cidades, e viverá; |
| ו פֶּן-יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ, כִּי-יֵחַם לְבָבוֹ, וְהִשִּׂיגוֹ כִּי-יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ, וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ; וְלוֹ, אֵין מִשְׁפַּט-מָוֶת, כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ, מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | 6 para que o vingador do sangue [dam] não persiga o homicida, quando se inflamar o seu coração [lebab], e o alcance, por ser comprido o caminho, e lhe tire a vida [nephesh]; porque não é culpado de morte, pois não o odiava dantes. |
| ז עַל-כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ, לֵאמֹר: שָׁלֹשׁ עָרִים, תַּבְדִּיל לָךְ | 7 Portanto, te dou ordem, dizendo: Três cidades separarás para ti. |
| ח וְאִם-יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶת-גְּבֻלְךָ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע, לַאֲבֹתֶיךָ; וְנָתַן לְךָ אֶת-כָּל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | 8 E se o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], dilatar os teus termos, como jurou a teus pais [‘avot], e te der toda a terra [‘eretz] que disse que daria a teus pais [‘avot] |
| ט כִּי-תִשְׁמֹר אֶת-כָּל-הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, כָּל-הַיָּמִים–וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים, עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | 9 (quando guardares toda a ordenança [mitsvah], que hoje te ordeno, para cumpri-la, amando ao Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], e andando nos seus caminhos todos os dias [yamiym]), então acrescentarás outras três cidades além destas três; |
| י וְלֹא יִשָּׁפֵךְ, דָּם נָקִי, בְּקֶרֶב אַרְצְךָ, אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה; וְהָיָה עָלֶיךָ, דָּמִים. {פ} | 10 para que o sangue [dam] inocente não se derrame no meio da tua terra [‘eretz], que o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], te dá por herança, e haja sangue [dam] sobre ti. |
| יא וְכִי-יִהְיֶה אִישׁ, שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ, וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו, וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת; וְנָס, אֶל-אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | 11 Mas, havendo alguém que odeia seu próximo [rea‘], e lhe arme ciladas e se levante contra ele, e o fere de golpe mortal, de modo que morra, e se acolhe em alguma dessas cidades, |
| יב וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ, וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם; וְנָתְנוּ אֹתוֹ, בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם–וָמֵת | 12 então, os anciãos [zakeniym] da sua cidade mandarão tirá-lo dali, e o entregarão na mão do vingador do sangue [dam], para que morra. |
| יג לֹא-תָחוֹס עֵינְךָ, עָלָיו; וּבִעַרְתָּ דַם-הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל, וְטוֹב לָךְ. {ס} | 13 O teu olho não terá piedade dele; antes tirarás a culpa do sangue [dam] inocente de Israel [Yisra’el], para que bem [tov] te suceda. |
| יד לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ, אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים–בְּנַחֲלָתְךָ, אֲשֶׁר תִּנְחַל, בָּאָרֶץ, אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ. {ס} | 14 Não mudes a divisa do teu próximo [rea‘], que delimitaram os antigos; na tua herança, que herdares na terra [‘eretz], que te dá o Eterno [YHWH], teu Deus [Elohiym], para a possuíres. |
| טו לֹא-יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ, לְכָל-עָוֺן וּלְכָל-חַטָּאת, בְּכָל-חֵטְא, אֲשֶׁר יֶחֱטָא: עַל-פִּי שְׁנֵי עֵדִים, אוֹ עַל-פִּי שְׁלֹשָׁה-עֵדִים–יָקוּם דָּבָר | 15 Uma só testemunha [‘ed] não se levantará contra alguém por qualquer delito, e por todo pecado [hatta’ah] em toda transgressão que transgredir; pela boca de duas testemunhas [‘ediym], ou pela boca de três testemunhas [‘ediym], se estabelecerá a questão. |
| טז כִּי-יָקוּם עֵד-חָמָס, בְּאִישׁ, לַעֲנוֹת בּוֹ, סָרָה | 16 Quando se levantar testemunha [‘ed] falsa contra alguém, para testificar contra ele acerca de transgressão, |
| יז וְעָמְדוּ שְׁנֵי-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-לָהֶם הָרִיב, לִפְנֵי יְהוָה, לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים, אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | 17 então, aqueles dois homens [enoshiym], que tiverem a demanda, se apresentarão perante o Eterno [YHWH], diante dos sacerdotes [kohaniym] e dos juízes [shophetiym] que houver naqueles dias [yamiym]. |
| יח וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים, הֵיטֵב; וְהִנֵּה עֵד-שֶׁקֶר הָעֵד, שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | 18 E os juízes [shophetiym] inquirirão bem [tov]; e eis que, sendo a testemunha [‘ed] falsa, que testificou falsidade contra seu irmão [‘ach], |
| יט וַעֲשִׂיתֶם לוֹ, כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו; וּבִעַרְתָּ הָרָע, מִקִּרְבֶּךָ | 19 far-lhe-eis como intentou fazer a seu irmão [‘ach]; e assim tirarás o mal [ra‘] do meio de ti, |
| כ וְהַנִּשְׁאָרִים, יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ; וְלֹא-יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד, כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה–בְּקִרְבֶּךָ | 20 para que os que ficarem ouçam e temam, e nunca mais tornem a fazer tal mal [ra‘] no meio de ti. |
| כא וְלֹא תָחוֹס, עֵינֶךָ: נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ, עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן, יָד בְּיָד, רֶגֶל בְּרָגֶל. {ס} | 21 O teu olho [‘ayin] não terá piedade; vida [nephesh] por vida [nephesh], olho [‘ayin] por olho [‘ayin], dente [shen] por dente [shen], mão [yad] por mão [yad], pé [regel] por pé [regel]. |
Mensagens Oportunas 
Você precisa fazer login para comentar.